En færi ég nú frá þér, þá mundi andi Drottins hrífa þig, ég veit ekki hvert, og ef ég þá kæmi til þess að segja Akab frá þessu, og hann fyndi þig ekki, þá mundi hann drepa mig, og þó hefir þjónn þinn óttast Drottin í frá barnæsku.
Ha most elmegyek tõled, téged pedig olyan helyre ragad el az Úrnak Lelke, a melyet én nem tudok, és én elmegyek, hogy megmondjam Akhábnak, és ha õ téged nem talál meg, engem öl meg; pedig a te szolgád féli az Urat gyermekségétõl fogva.
Er þér í hug að drepa mig, eins og þú drapst Egyptann?"
Talán engem is meg akarsz ölni, mint megöléd az égyiptomit?
Það mun því fara svo, að þegar Egyptar sjá þig, þá munu þeir segja:, Þetta er kona hans, ' og drepa mig, en þig munu þeir láta lífi halda.
Azért mikor meglátnak téged az égyiptomiak, majd azt mondják: felesége ez; és engem megölnek, téged pedig életben tartanak.
Þá sagði Samson við þá: "Vinnið mér eið að því, að þér sjálfir skulið ekki drepa mig."
Sámson pedig monda nékik: Esküdjetek meg nékem, hogy ti nem rohantok reám.
Þá mælti Abraham: "Ég hugsaði:, Vart mun nokkur guðsótti vera á þessum stað, og þeir munu drepa mig vegna konu minnar.'
Felele Ábrahám: Bizony azt gondoltam: nincsen istenfélelem e helyen, és megölnek engem az én feleségemért.
Hélstu virkilega ađ ég myndi láta drepa mig í sorpūíl?
Te bevetted, hogy hagyom magam összemorzsoltatni egy szemetesben?
Ef ūér ūykir svona vænt um litlu skķgarvinina ūína af hverju leyfđirđu ūeim ekki ađ drepa mig?
Ha úgy szereted a kis erdei barátaidat, miért nem hagytad, hogy kicsináljanak?
Ég veit hver réđi ūig til ađ drepa mig.
Tudom, ki bérelt fel, hogy megölj.
Ég er á lífi því þér mistókst að drepa mig.
Élek, mert volt egy esélyed, de elbénáztad.
Hópur af vampírum ætIar að drepa mig.
Csak a véremre szomjazik pár vámpír.
Ef ūetta er draumur ætti ég ađ drepa mig til ađ vakna.
Ha ez egy álom, akkor csak meg kell halnom, és felébredek, igaz?
Ef þú ætlar að drepa mig skaltu gera það núna.
Ha meg akarsz ölni, tessék, tedd meg most!
Ūađ er eins og ég sé ađ fara fyrir herrétt eđa ađ ūiđ ætliđ ađ drepa mig.
Mintha hadbíróság elé vinnétek. Mit követtem el? Mindjárt félreálltok, kinyírtok.
Fjölskyldan mín reyndi að drepa mig, aumkunarverði kjöthleifurinn þinn.
A családom meg akart ölni, maga szánalmas hús-zsák.
Hnattræna hlũnunin er ađ drepa mig.
A halálom ez a globális felmelegedés!
Viltu drepa mig fyrir ūađ drukkna fífl?
Meg akar ölni a miatt a szerencsétlen részeg miatt?
Ađ drepa mig áđur en ég svelt í hel?
Hogy agyonlőjem magam, mielőtt éhen halok?
Alan, ef ūú vilt flottu sķlgleraugun mín, biddu um ūau, ūú ūarft ekki ađ drepa mig.
Alan, ha a napszemcóm kell, Chow odaadja. Nem kell rögtön kicinálni!
Ūeir sendu ūig til ađ drepa mig.
Tessék? - Azért küldött ide, hogy megölj!
Ég reyni ađ ákveđa hvort ūú eigir ađ drepa mig eđa örva til dáđa.
Azon tűnődöm, meg kell-e ölnöd, vagy buzdítanod kell.
Ég varđ ađ stöđva ūá í ađ vilja drepa mig.
Üzletet kellett kötnöm, hogy ne öljenek meg.
Myndavélin er hérna ef einhver klikkhausanna skyldi drepa mig.
Azért van a kamera, hogy valamelyik idióta ne öljön meg.
Kærastinn ūinn, helvítis kærastinn ūinn, ætlar ađ drepa mig, drepa Danny og drepa ūig.
A pasid, a kibaszott pasid meg fog ölni. És Dannyt is. - És téged is.
Þú sveikst mig, egndir fyrir mig gildru og reyndir að drepa mig.
Ha most elmegyek tõled, téged pedig olyan helyre ragad el az Úrnak Lelke, a melyet én nem tudok, és én elmegyek, hogy megmondjam Akhábnak, és ha õ téged nem talál meg, engem öl meg; pedig a te szolgád féli az Urat gyermekségétõl fogva. 